LeSuBiA to ogólnokrajowe badanie populacji dotyczące sytuacji życiowej, bezpieczeństwa i napięcia w życiu codziennym w Niemczech.

W badaniu gromadzone są informacje na temat ogólnego obrazu różnych obszarów życia ludzi w Niemczech. Obejmują one takie sfery, jak sytuacja rodzinna i mieszkaniowa, zdrowie, pochodzenie i osobiste postawy. Szczególny nacisk położono na badanie stresujących doświadczeń w ramach związków partnerskich i poza nimi. Celem jest również pozyskanie wiedzy na temat doświadczeń z policją, wymiarem sprawiedliwości i ofertą wsparcia dla ofiar.

Zebrane dane są poddawane analizie naukowej w formie zanonimizowanej. Oczywiście przestrzegane są wszystkie przepisy dotyczące ochrony danych osobowych. Udzielone przez Panią/Pana informacje będą traktowane całkowicie poufne. Dokonane na tej podstawie ustalenia wspierają decydentów politycznych w podejmowaniu ukierunkowanych działań mających na celu poprawę sytuacji ludzi w Niemczech.

Za pomocą poniższych „Pytań i odpowiedzi” przedstawimy Pani/Panu kontekst badania i umożliwimy wgląd w jego realizację.

Pytania i odpowiedzi dotyczące LeSuBiA

1. Zleceniodawca: Kto jest zleceniodawcą badania LeSuBiA?

Badanie jest prowadzone wspólnie przez Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży (BMFSFJ), Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Ojczyzny (BMI) oraz Federalny Urząd Policji Kryminalnej (BKA).

2. Instytut badawczy: Co dokładnie mają ze sobą wspólnego BKA i instytut badawczy Verian (wcześniej znane jako Kantar Public)?

Badanie prowadzone z tyloma osobami jest bardzo czasochłonne. Dlatego instytut badawczy wspiera BKA w jego realizacji. Kontrakt został przyznany w wyniku przetargu publicznego. BKA zleciło przeprowadzenie badania firmie Verian, instytutowi badawczemu, znanemu do niedawna pod nazwą Kantar Public. Do zadań Verian należy m.in. planowanie i koordynacja pracy ankieterów, losowanie próbek, programowanie kwestionariuszy, koordynacja badania i przetwarzanie danych. Po zakończeniu badania Federalny Urząd Policji Kryminalnej otrzyma od Verian zanonimizowany zestaw danych ze zanonimizowanymi odpowiedziami respondentów (tzn. bez nazwisk i adresów respondentów). BKA przeanalizuje te dane. Wyniki można następnie wykorzystać do opracowania i środków ochrony ludzi.

3. Finansowanie: Kto płaci za badanie LeSuBiA?

Pełne koszty badania ponosi rząd federalny.

4. Badanie zgłaszanych i niezgłaszanych przestępstw: W jaki sposób można rejestrować przestępczość?

Do rejestracji skali przestępczości w Niemczech zbiera się informacje dotyczące zgłaszanych i niezgłaszanych przestępstw. Dane o zgłaszanych przestępstwach obejmują wszystkie przestępstwa oficjalnie zgłoszone policji, prokuraturze lub sądom rejonowym. Jednak nie wszystkie przestępstwa w Niemczech są zgłaszane. Badania obejmujące niezgłaszane przestępstwa stanowią zatem próbę ustalenia rzeczywistej skalę wszystkich przestępstw – zgłoszonych i niezgłoszonych. Tylko na podstawie danych dotyczących zgłaszanych i niezgłaszanych przestępstw można stworzyć kompleksowy obraz sytuacji przestępczej i rozwoju przestępczości w Niemczech.

5. Badanie LeSuBiA obejmujące niezgłaszane przestępstwa: Czego dotyczy badanie? Jaki jest jego cel?

Wyniki badania obejmujące niezgłaszane przestępstwa prowadzonego przez Federalny Urząd Policji Kryminalnej pozwalają na możliwie wiarygodną ocenę przestępczości w Niemczech ogółem. Wyniki są wykorzystywane do lepszej ochrony ludności przed przestępczością i do opracowania zgodnego z potrzebami systemu pomocy.

LeSuBiA jest takim badaniem, w którym zbierane są informacje na temat skali niezgłaszanych przestępstw w obszarze doświadczenia przemocy.

6. Metodologia: W jaki sposób prowadzone są badania?

W celu zbadania niezgłaszanych przestępstw przeprowadzane są tzw. „ankiety wśród ofiar”. Nie oznacza to jednak, że badaniu poddawane są tylko ofiary lub osoby związane. Ankietowani są losowo wybrani obywatele, którzy reprezentują całą populację. Wyniki są ekstrapolowane na całą populację przy użyciu metod statystycznych. Głównym celem jest sformułowanie opinii dotyczących rozpowszechnienia różnych form przestępczości w ubiegłym roku i w ciągu ostatnich pięciu lat.

LeSuBiA zadaje wszystkim obywatelom losowo wybranym do badania te same, z góry określone pytania. Informacje na temat kontekstu i procedury badania zostaną przesłane pocztą. Następnie ankieterzy zgłoszą się do wybranych respondentów w celu przeprowadzenia ankiety na miejscu.

7. Losowanie „reprezentatywnych” próbek: Dlaczego wybrano właśnie mnie?

Został/a Pani/Pan wybrana/-y, aby reprezentować prawie 69 milionów osób dorosłych mieszkających w Niemczech. Pani/Pana nazwisko zostało uzyskane losowo z rejestrów urzędów meldunkowych miast i gmin. Ten losowy wybór jest ważny, aby uzyskać miarodajny obraz populacji. Procedura ta jest regulowana przez przepisy ramowe dotyczące obowiązku meldunkowego i podlega ścisłej ochronie danych osobowych.

8. Weryfikacja autentyczności: Jak mogę sprawdzić, że list przewodni rzeczywiście pochodzi od instytutu badawczego, a ankieta jest przeprowadzana w imieniu BKA?

1.) Należy dokładnie sprawdzić list przewodni i kompletność dwóch logotypów – LeSuBiA i instytutu badawczego Verian (wcześniej znane jako Kantar Public) – oraz ich wygląd.

2.) Ankieterzy Verian są zobowiązani do posiadania i okazywania identyfikatora ankietera. Należy sprawdzić identyfikator ankietera i poprosić dodatkowo o okazanie dowodu osobistego.

Ważne: Listy przewodnie przesłane przez Verian (resp. Kantar Public) nigdy nie mają na celu sprzedaży jakiegokolwiek produktu ani reklamowania produktu, wydarzenia, organizacji lub partii. Nie żądamy od Pani/Pana żadnych informacji na temat danych bankowych itp. i nie będziemy Pani/Pana oskarżać o żadne wykroczenie lub przestępstwo.

9. Treść: Jaka jest treść ankiety?

Ankieta zawiera pytania dotyczące w szczególności następujących tematów:

• sytuacja rodzinna i mieszkaniowa,
• zdrowie,
• pochodzenie,
• osobiste nastawienie do różnych kwestii,
• doświadczenia przemocy w bezpośrednim współżyciu i w Internecie,
• reakcje na przemoc i jej konsekwencje,
• ocena różnych instytucji zajmujących się przemocą (policja, sądy, opieka medyczna, oferty wsparcia),
• informacje o sobie i sytuacji życiowej

Pytania dotyczące uczestnictwa

10. Warunki uczestnictwa: Czy mogę wziąć udział w badaniu, nawet jeśli się ze mną nie skontaktowano?

Nie ma możliwości zarejestrowania się do udziału w badaniu LeSuBiA bez uprzedniego nawiązania kontaktu z Panią/Panem. Uczestnicy badania LeSuBiA zostali wybrani losowo. Tylko w ten sposób można odzwierciedlić najbardziej dokładnie całą populację Niemiec. Może zatem Pani/Pan wziąć udział w badaniu tylko wtedy, kiedy został/a Pani/Pan wybrana/-y i otrzymał/a od nas list przewodni. Ankieter skontaktuje się z Panią/Panem i umówi sie na rozmowę. 

11. Znaczenie uczestnictwa: Dlaczego mój udział jest ważny?

Losowy dobór uczestników LeSuBiA umożliwia wyciągnięcie wiarygodnych wniosków na temat populacji Niemiec. Uda się to jednak tylko wtedy, gdy uczestniczyć w nim będzie jak najwięcej wybranych osób. Dlatego tak ważny jest Pani/Pana udział. Poprzez swój udział wnosi Pani/Pan cenny wkład w politykę i społeczeństwo.

Oczywiście udział w LeSuBiA jest dobrowolny.

Wszystko zależy od Pani/Pana uczestnictwa!

W badaniu może wziąć udział każda wybrana losowo osoba! Chcemy uzyskać realistyczny obraz sytuacji życiowej, bezpieczeństwa i napięcia w codziennym życiu ludzi. Przy tym ważne jest, aby każdy wziął w nim udział – niezależnie od płci, zawodu lub wieku, od tego, czy pochodzi z Niemiec, czy jest imigrantem, czy mieszka z rodziną, czy sam. Nie jest też wymagana żadna wcześniejsza wiedza.

12. Miejsce uczestnictwa: Gdzie przeprowadzona zostanie ankieta?

Ankieta przeprowadzana jest zwykle w domu respondenta. W razie potrzeby ankieter postara się przeprowadzić rozmowę poza domem.

13. Złe odpowiedzi: Czy istnieją złe odpowiedzi?

Nie ma złych odpowiedzi. Dla jakości badania ważne jest, aby w miarę możliwości na wszystkie pytania odpowiedzieć szczerze. Udzielone przez Panią/Pana informacje będą przy tym oceniane wyłącznie anonimowo, tzn. nie będzie można wyciągnąć wniosków na temat Pani/Pana osoby. Zasadniczo, sam/a może Pani/Pan decydować, na które pytania udzieli Pani/Pan odpowiedzi. Zawsze może Pani/Pan nie odpowiadać na pytania. Ale: Im bardziej precyzyjna odpowiedź, tym dokładniejsze informacje na temat życia całej populacji Niemiec można uzyskać.

14. Brak udziału: Nie chcę brać udziału w ankiecie. Co mam zrobić?

Udział w badaniu LeSuBiA jest co do zasady dobrowolny. Jeśli otrzymał/a Pani/Pan pismo, ale nie chce Pani/Pan uczestniczyć w bieżącej ankiecie LeSuBiA, należy poinformować o tym ankietera lub skontaktować się z nami. Można to zrobić za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem lesubia@veriangroup.com lub telefonicznie pod numerem 0800-1007752 .

15. Koszty: Czy udział wiąże się z jakimikolwiek kosztami?

Nie ponosi Pani/Pan żadnych kosztów.

Pytania dotyczące ochrony danych osobowych

16. Ochrona danych osobowych: Co dzieje się z moimi danymi? Jak chronione są moje dane?

Oczywiście przestrzegane są wszystkie przepisy dotyczące ochrony danych osobowych, a Pani/Pana dane będą traktowane całkowicie poufnie. Co do zasady: Nikt nie może ustalić na podstawie wyników, kto udzielił informacji. Więcej informacji na temat ochrony danych osobowych znajdzie Pani/Pan w naszej deklaracji o ochronie danych osobowych, które otrzymał/a Pani/Pan wraz z listem przewodnim.

BKA i Verian (wcześniej znane jako Kantar Public) działają zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych osobowych (w szczególności ogólnym rozporządzeniem UE o ochronie danych osobowych RODO, federalną ustawą o ochronie danych osobowych – [Bundesdatenschutzgesetz, BDSG]). Ponadto Verian jest członkiem Grupy Roboczej Niemieckich Instytutów Badań Rynkowych i Społecznych stow. zarej. (ADM) i związany jego kodeksem postępowania.

Verian współpracuje z dostawcami usług, którzy są zobowiązani umową do ochrony danych osobowych i pracują ściśle według instrukcji.

Do przetwarzania danych osobowych i informacji podanych przez Panią/Pana w ankiecie mają zastosowanie następujące zasady:

• Dane zebrane podczas badania będą przechowywane oddzielnie od imienia i nazwiska oraz adresu przy użyciu pseudonimu (numeru kodu). Dane adresowe będą wykorzystywane wyłącznie w celu zarządzania i kontroli ankiety. W ramach kontroli jakości możemy ponownie skontaktować się z Panią/Panem (np. przesyłając krótki kwestionariusz); w takim przypadku wykorzystane zostaną tylko informacje niezbędne do tego celu.
• Pani/Pana imię i nazwisko oraz dane kontaktowe będą przechowywane tylko do końca fazy zbierania danych oraz wszystkich etapów kontroli i zapewniania jakości (przypuszczalnie do końca 2024 r.). Następnie Pani/Pana imię i nazwisko oraz dane kontaktowe zostaną usunięte.
• Verian przekazuje wyniki ankiety do BKA wyłącznie w formie zanonimizowanej, tzn. bez Pani/Pana danych kontaktowych lub innych informacji, które mogłyby zostać wykorzystane do wyciągnięcia wniosków na temat Pani/Pana osoby.
• Verian nie przekazuje imienia i nazwiska ani Pani/Pana adresu stronom trzecim.
• Zanonimizowany zestaw danych ankietowych jest archiwizowany trwale i poddawany do ewaluacji naukowej. W tych analizach nie będzie możliwe wyciągnięcie wniosków na temat poszczególnych osób.

17. Prawo do ochrony danych osobowych: Jakie prawa do ochrony danych przysługują mi w związku z LeSuBiA?

Odpowiedzialność prawną za ochronę danych osobowych w zakresie badania ponosi Federalny Urząd Policji Kryminalnej (Bundeskriminalamt, 65173 Wiesbaden; lesubia@bka.bund.de). Z inspektorem ochrony danych osobowych Federalnego Urzędu Policji Kryminalnej można skontaktować się za pośrednictwem odpowiedniego formularza kontaktowego na stronie internetowej BKA (www.bka.de).

Może Pani/Pan dochodzić następujących praw wynikających z RODO wobec BKA jako administratora danych osobowych:

• Prawo do wycofania zgody – art. 7 RODO: Może Pani/Pan w każdej chwili wycofać swoją zgodę na udział w ankiecie w danym celu.
• Prawo do informacji – art. 15 RODO: Ma Pani/Pan prawo zażądać informacji o przetwarzanych danych osobowych.
• Prawo do sprostowania – art. 16 RODO: Ma Pani/Pan prawo zażądać niezwłocznego poprawienia niedokładnych lub uzupełnienia przechowywanych danych osobowych.
• Prawo do usunięcia danych – art. 17 RODO: Ma Pani/Pan prawo zażądać natychmiastowego usunięcia przechowywanych danych osobowych.
• Prawo do ograniczenia przetwarzania – art. 18 RODO: Ma Pani/Pan prawo zażądać ograniczenia przetwarzania swoich danych osobowych.
• Prawo do przenoszenia danych – art. 20 RODO: Ma Pani/Pan prawo do otrzymania swoich danych osobowych, które nam Pani/Pan przekazał/a, w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym i nadającym się do odczytu maszynowego formacie lub do zażądania przekazania ich innemu administratorowi.
• Prawo do sprzeciwu – art. 21 RODO: Ma Pani/Pan prawo sprzeciwić się przetwarzaniu swoich danych osobowych.
• Prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego – art. 77 RODO: Ma Pani/Pan prawo do złożenia skargi do właściwego federalnego inspektora ds. ochrony danych osobowych i wolności informacji (BfDI).

18. Osoby kontaktowe ws. ochrony danych osobowych: Z kim mogę się skontaktować, jeśli mam pytania dotyczące ochrony danych osobowych?

Ze względów organizacyjnych prosimy w pierwszej kolejności o kontakt z działem ochrony danych osobowych Verian (wcześniej znane jako Kantar Public), najlepiej za pośrednictwem poczty elektronicznej. W razie potrzeby Verian przekaże Pani/Pana zapytanie do BKA

Verian Deutschland (firma zarejestrowana jako Mantle Germany GmbH

Datenschutzbeauftragte

Landsberger Straße 284

D-80687 München

E-mail: lesubia@veriangroup.com

Tel.: 0800-1007752

(infolinia dotycząca badania: zapytania dotyczące ochrony danych osobowych są przekazywane inspektorowi ochrony danych osobowych w Verian (wcześniej znane jako Kantar Public)).

Pytania dotyczące wyników badania

19. Wyniki badania: W jaki sposób mogę uzyskać wyniki badania LeSuBiA?

Wyniki badania LeSuBiA zostaną opublikowane bezpłatnie na stronie internetowej BKA. Nastąpi to przypuszczalnie latem 2025 roku.

Pytania dotyczące osób dotkniętych przestępstwem

20. Dotknięty przestępstwem: Jestem osobą dotkniętą przestępstwem? Co mogę zrobić?

Jeśli Pani/Pan lub inni ludzie, członkowie Pani/Pana rodziny, przyjaciele lub znajomi zostali dotknięci przestępstwem, zalecamy zgłoszenie takiego przestępstwa. W tym celu prosimy o kontakt z lokalnym posterunkiem policji (dostępnym pod adresem www.polizei.de).

Specjalna pomoc dla kobiet: Infolinia zapewniająca pomoc w przypadku przemocy wobec kobiet dostępna jest na terenie całego kraju i o każdej porze pod numerem telefonu 116 016. Obsługa jest wielojęzyczna. Dzięki wsparciu tłumaczek, doradztwo telefoniczne jest możliwe w 18 językach obcych. Zagwarantowane są również wolny od barier dostęp i poradnictwo. Połączenia telefoniczne i doradztwo są nieodpłatne. Infolinia udziela porad m.in. na takie tematy, jak przemoc domowa, stalking, molestowanie seksualne, przemoc cyfrowa, przemoc psychiczna, mobbing w przestrzeni prywatnej i publicznej.

Specjalna pomoc dla mężczyzn: Z siecią poradnictwa dla mężczyzn można skontaktować się pod adresem www.männerberatungsnetz.de. Sieć poradnictwa dla mężczyzn obejmuje usługi doradcze skierowane specjalnie do mężczyzn i specjalizujące się w ich problemach.

Inne formy pomocy można znaleźć w internetowej bazie danych dla osób dotkniętych przestępczością (ODABS) (www.odabs.org), która zapewnia przegląd ofert wsparcia w Pani/Pana okolicy.

Może Pani/Pan zwrócić się do organizacji pomocy WEISSER RING pod numerem telefonu 116 006. Doradztwo jest bezpłatne i anonimowe. Więcej informacji można również znaleźć na stronie www.weisser-ring.de.

Jeśli ma Pani/Pan więcej pytań na temat badania, można znaleźć je tutaj. W przypadku pytań osobistych dane kontaktowe można znaleźć tutaj.