LeSuBiA – это общенациональный опрос населения о жизненных обстоятельствах, безопасности и нагрузке в повседневной жизни в Германии.

Исследование собирает сведения для создания общей картины различных областей жизни людей в Германии. При этом речь идёт о таких темах, как семейное положение и ситуация с жильём, здоровье, происхождение и личные взгляды. Особое внимание уделяется исследованию стрессовых переживаний в рамках взаимоотношений с партнёром и вне этих рамок. Целью также является сбор информации об опыте взаимодействия с полицией, органами юстиции и программами по оказанию помощи жертвам.

Собранные данные научно анализируются в анонимизированной форме разумеется, с соблюдением всех предписаний по защите информации.. Ваши данные будут обрабатываться строго конфиденциально. Полученные данные позволят политикам принимать целенаправленные меры по улучшению положения людей в Германии.

С помощью приведённых ниже «Вопросов и ответов» мы раскрываем базовую информацию об исследовании и даём вам представление о процедуре его проведения.

Вопросы и ответы по LeSuBiA

1. Заказчик: кто заказал проведение исследования LeSuBiA?

Исследование проводится совместно Федеральным министерством по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи (BMFSFJ), Федеральным министерством внутренних дел и родины (BMI) и Федеральным ведомством криминальной полиции (BKA).

2. Институт опросов общественного мнения: как связаны между собой Федеральное ведомство криминальной полиции (BKA) и Институт опросов Verian (ранее Kantar Public)?

Опрос такого большого количества людей – дело очень трудоёмкое. Поэтому Федеральное ведомство криминальной полиции (BKA) получает поддержку от Института опросов общественного мнения. Заказ был размещён по результатам открытого тендера. Федеральное ведомство криминальной полиции поручило проведение опросИнституту опросов Verian, который до недавнего времени выступал как компания Kantar Public. В задачи Verian входит, в частности, планирование и координация работы опросчиков, составление выборки, программирование анкет, координация опроса и обработка данных. По окончании опроса Федеральное ведомство криминальной полиции получает от Verian анонимизированный блок данных с ответами респондентов в анонимизированной форме (т.е. без имён/фамилий и адресов респондентов). Федеральное ведомство криминальной полиции анализирует полученные данные. Полученные результаты могут быть использованы для разработки и реализации мер по защите людей.

3. Финансирование: кто оплачивает исследование LeSuBiA?

Все расходы на проведение исследования берёт на себя Федеральное правительство.

4. Исследование выявленной и скрытой преступности: как можно собирать данные о преступности?

Для определения масштабов преступности в Германии информацию собирают по выявленной и скрытой преступности. Данные по выявленной преступности включают все правонарушения, о которых было официально заявлено в полицию, прокуратуру или местные  суды. Однако не обо всех преступлениях, которые происходят в Германии, подаётся заявление в полицию. Поэтому исследования скрытой преступности пытаются выявить фактические масштабы всех преступлений – как тех, о которых было сделано заявление, так и оставшихся незарегистрированными. Только на основании данных о скрытой и выявленной преступности можно создать полную картину криминогенной ситуации и тенденций развития преступности в Германии.

5. Oпрос о скрытой преступности LeSuBiA: о чём идёт речь в исследовании? В чём заключается цель?

Результаты виктимизационного исследования Федерального ведомство криминальной полиции позволят дать максимально достоверную оценку уровня преступности в Германии в целом. Результаты используются для более эффективной защиты населения от преступлений и разработки оптимизированной системы помощи.

LeSuBiA является именно таким виктимизационным  исследованием, которое с помощью опросов собирает информацию об уровне скрытой преступности в случаях пережитого насилия.

6. Методика: как проводится исследование?

Для исследования скрытой преступности проводятся так называемые опросы жертв. Однако это не означает, что опрашиваются только жертвы или пострадавшие. Опрос проводится среди выбранных методом случайного отбора граждан, которые представляют всё население в целом. Результаты экстраполируются на всё население с помощью статистических методов. Основная цель при этом – составить представление о распространённости различных форм преступности за последний год и за последние пять лет.

В рамках LeSuBiA всем гражданам, выбранным для опроса методом случайного отбора, будут заданы одни и те же заранее определённые вопросы. Информация о подоплёке и процедуре исследования будет отправлена по почте. Затем опросчики направляются к выбранным респондентам для проведения опроса на месте.

7. «Репрезентативная» выборка: почему был выбран именно я?

Вы были выбраны как представитель одной из категорий среди 69 миллионов взрослых, живущих в Германии. Ваша фамилия была взята наугад из реестров органов регистрационного учёта городских администраций и муниципальных образований. Такой случайный выбор важен для получения достоверной картины населения. Эта процедура регулируется законами о правовых основах регистрации и подлежит строгой защите информации.

8. Проверка подлинности: как я могу проверить, действительно ли письмо пришло от Института опросов общественного мнения и действительно ли опрос проводится от имени Федерального ведомство криминальной полиции (BKA) ?

1.) Внимательно проверьте письмо и полноценность обоих логотипов – логотипа LeSuBiA и логотипа Института опросов Verian (ранее Kantar Public), а также их внешний вид.

2.) Люди, проводящие опрос от Verian, обязаны иметь при себе и предъявить удостоверение интервьюера. Проверьте удостоверение интервьюера и попросите дополнительно показать также удостоверение личности.

Важное замечание: письма, рассылаемые Verian (респ. Kantar Public), никогда не бывают предназначены для продажи вам какого-либо товара и не содержат рекламы какого-либо продукта, мероприятия, организации или партии. Нам не нужно от вас никакой информации о ваших банковских реквизитах и т.п., и мы не будем обвинять вас в каких-либо административных правонарушениях и уголовных преступлениях.

9. Содержание: каково содержание опроса ?

Во время опроса будут заданы вопросы, в частности, по следующим темам:

• Семейное положение и жилищные условия
• Здоровье
• Происхождение
• Личная позиция по различным вопросам
• Опыт пережитого насилия непосредственно при совместном проживании и в интернете
• Реакции на пережитое насилие и последствия
• Оценка деятельности различных органов по борьбе с насилием (полиция, суды, медицинское обслуживание, программы помощи)
• Информация о собственной личности и жизненной ситуации

Вопросы об участии

10. Необходимые условия для участия: могу ли я участвовать в исследовании и в том случае, если ко мне не обращались?

Записаться для участия в исследовании LeSuBiA, если вы не получили специального письменного обращения, невозможно. Участники исследования LeSuBiA были выбраны методом случайного отбора. Только таким образом можно максимально точно составить картину обо всём населении Германии. Поэтому вы можете принять участие в опросе только в том случае, если вы были отобраны для участия в опросе и получили от нас соответствующее письмо. Опросчик свяжется с вами, чтобы договориться о встрече для проведения собеседования. 

11. Важность участия: почему так важно моё участие?

Случайный отбор участников исследования LeSuBiA позволяет на основании полученных результатов сделать достоверные выводы в отношении всего населения Германии. Но это получится только в том случае, если в опросе примут участие по возможности все выбранные для этого люди. Поэтому ваше участие очень важно. Своим участием вы вносите ценный вклад в политическую и общественную жизнь.

Разумеется, участие в опросе LeSuBiA является добровольным.

От вашего участия зависит многое!

Для участия в опросе подходит любой человек, который был выбран методом случайного отбора! Мы хотим получить реалистичную картину жизненных обстоятельств людей, их безопасности и нагрузок в повседневной жизни. Поэтому важно, чтобы в опросе приняли участие все, кто был для этого выбран, – независимо от пола, профессии или возраста, а также от того, родом ли вы из Германии или переселились сюда из другой страны, живете ли вы с семьёй или один. Также не требуется никаких предварительных знаний.

12. Место проведения: где проводится опрос?

Как правило, опрос проводится у вас дома. Опросчик приложит все усилия для проведения опроса и за пределами вашего дома, если вы того пожелаете.

13. Неправильные ответы: есть ли неправильные ответы?

Неправильных ответов не существует. Для повышения качества опроса важно, чтобы ответы были даны по возможности на все вопросы и чтобы ответы эти были честными. Ваши данные при этом будут анализироваться только анонимно, т.е. какие-либо выводы о вашей личности будет сделать невозможно. Во всех случаях вы сами можете решать, на какие вопросы вам отвечать. У вас всегда есть возможность отказаться отвечать на некоторые вопросы. Однако чем точнее будут ваши ответы, тем более точную информацию о жизни всего населения Германии можно будет получить.

14. Отказ от участия: я не хочу принимать участие в опросе. Что мне делать?

Участие в опросе LeSuBiA является принципиально добровольным. Если вы получили письмо, но не хотите участвовать в текущем опросе LeSuBiA, пожалуйста, сообщите об этом опросчику или обратитесь к нам. Вы можете связаться с нами по электронной почте lesubia@veriangroup.com или по телефону 0800-1007752.

15. Расходы: понесу ли я какие-либо расходы в связи с участием?

Вы не понесёте никаких расходов.

Вопросы о защите ваших данных

16. Защита ваших данных: что будет с моими данными? Каким образом обеспечивается защита моих данных?

Разумеется, все предписания по защите информации будут соблюдены, и ваши данные будут обрабатываться строго конфиденциально. Действует следующий принцип: никто не может выяснить по результатам, кто именно предоставил информацию. Более подробные сведения по вопросам защиты информации вы найдёте в нашей Декларации о защите информации, которое приложено к настоящему письму.

Федеральное ведомство криминальной полиции (BKA) и компания Verian (ранее Kantar Public) работают в соответствии с действующими правовыми актами по защите информации (в частности, Общим регламентом ЕС по защите данных (Datenschutzgrundverordnung, DSGVO) и Федеральным законом Германии о защите информации (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG)). Кроме того, компания Verian является членом Ассоциации немецких институтов рыночных и социальных исследований (ADM) и придерживается действующего для её членов кодекса поведения.

Компания Verian работает с поставщиками услуг, которые связаны договором о защите информации и работают строго в соответствии с полученными инструкциями.

В отношении обработки ваших персональных данных и информации, которую вы предоставляете во время опроса, действуют следующие принципы:

• Данные, собранные в ходе опроса, будут храниться с использованием псевдонима (кодового номера) отдельно от ваших имени/фамилии и адреса. Ваши адресные данные будут использоваться только для администрирования и управления процедурой опроса. В рамках контроля качества с вами могут связаться повторно (например, отправить короткую анкету); в этом случае будет собрана только та информация, которая необходима для этой цели.
• Ваше имя и контактная информация будут храниться только до окончания этапа сбора данных и всех этапов проверки и обеспечения качества (предположительно до конца 2024 года). После этого ваши имя/фамилия и контактная информация будут удалены.
• Компания Verian передаёт результаты опроса в Федеральное ведомство криминальной полиции (BKA) исключительно в анонимизированной форме, т.е. без вашей контактной информации или любой другой информации, которая могла бы быть использована для вашей идентификации.
• Компания Verian не передаёт ваши имя/фамилию и адрес третьим лицам.
• Анонимизированный блок данных опроса хранится в архиве на долговременной основе и подвергается научному анализу. Такие анализы не дают возможности делать какие-либо заключения о конкретных людях.

17. Права в сфере защиты данных: какими правами в сфере защиты данных я обладаю при участии в опросе LeSuBiA?

Ответственность за защиту информации при проведении опроса несёт Федеральное ведомство криминальной полиции (Bundeskriminalamt, 65173 Wiesbaden, lesubia@bka.bund.de). Вы можете связаться с Уполномоченным по защите информации Федерального управления уголовной полиции, воспользовавшись соответствующей контактной формой на сайте BKA (www.bka.de).

В отношении Федерального ведомство криминальной полиции (BKA) как организации, ответственной за обработку ваших персональных данных, вы – в соответствии с Общим регламентом по защите данных– можете воспользоваться следующими правами:

• Право на отзыв согласия – ст. 7 Общего регламента по защите данных: вы можете в любое время отозвать своё согласие на участие в соответствующем опросе.
• Право на получение сведений – ст. 15 Общего регламента по защите данных: вы имеете право запросить информацию о своих обрабатываемых персональных данных.
• Право на исправление – ст. 16 Общего регламента по защите данных: вы имеете право потребовать немедленного дополнения или исправления неверных данных, касающихся вас.
• Право на удаление – ст. 17 Общего регламента по защите данных: вы имеете право потребовать немедленного удаления ваших сохранённых персональных данных.
• Право на ограничение обработки – ст. 18 Общего регламента по защите данных: вы имеете право потребовать ограничить обработку ваших персональных данных.
• Право на передачу данных – ст. 20 Общего регламента по защите данных: вы имеете право получить свои персональные данные, которые вы нам предоставили, в структурированном, общепринятом и машиночитаемом формате, или потребовать их передачу другому ответственному лицу.
• Право на возражение – ст. 21 Общего регламента по защите данных: вы имеете право заявить возражать против обработки ваших персональных данных.
• Право на подачу жалобы в надзорный орган – ст. 77 Общего регламента по защите данных: вы имеете право подать жалобу ответственному Федеральному уполномоченному по защите данных и свободы слова (BfDI).

18. Контактные лица по вопросам защиты информации: к кому я могу обратиться с вопросами о защите информации?

По организационным причинам мы просим вас сначала обратиться со своим запросом в отдел защиты информации в компании Verian (ранее Kantar Public), желательно по электронной почте. При необходимости компания Verian переправит ваш запрос в Федеральное ведомство криминальной полиции (BKA).

Verian Deutschland (зарегистрирована как Mantle Germany GmbH)

Datenschutzbeauftragte

Landsberger Straße 284

D-80687 München

эл.почта: lesubia@veriangroup.com

тел.: 0800-1007752

(номер горячей линии этого исследования: запросы в отношении защиты информации будут направлены Уполномоченному по защите информации в компании Verian (ранее Kantar Public)).

Вопросы о результатах исследования

19. Результаты исследования: как я могу получить результаты исследования LeSuBiA?

Результаты исследования LeSuBiA будут бесплатно опубликованы здесь, на сайте Федерального ведомство криминальной полиции (BKA). Предположительно это произойдёт летом 2025 года.

Вопросы, касающиеся жертв преступлений

20. Пострадавшие от преступлений: я стал жертвой преступления. Что мне делать?

Если вы или кто-то из вашего окружения, члены семьи, друзья или знакомые стали жертвой преступления, мы рекомендуем вам заявить о преступлении. Для этого обратитесь в местное отделение полиции (можно найти на сайте www.polizei.de).

Помощь для женщин: вы можете обратиться в службу помощи в случае насилия в отношении женщин по телефону 116 016 по всей стране и в любое время. Помощь предлагается на нескольких языках. Благодаря работе переводчиц по телефону можно получить консультацию на 18-ти иностранных языках. Также обеспечен безбарьерный доступ для получения информации и консультаций. Телефонные звонки и консультации для вас бесплатны. По телефону доверия можно получить консультации по таким темам, как домашнее насилие, навязчивое преследование (сталкинг), сексуальные домогательства, цифровое насилие, психическое насилие, травля в частном и публичном пространстве.

Помощь для мужчин: вы можете выйти в консультационную сеть для мужчин по ссылке www.männerberatungsnetz.de. Консультационная сеть для мужчин предлагает консультационные услуги, которые предназначены специально для мужчин и сфокусированы на проблемах мужчин.

Для получения дополнительной помощи в оперативной базе данных для людей, пострадавших от преступлений (ODABS) (www.odabs.org), содержится обзор служб поддержки в вашем регионе.

Вы также можете обратиться в службу помощи «БЕЛОЕ КОЛЬЦО» (WEISSER RING) по телефону 116 006. Консультации предоставляются бесплатно и анонимно. Более подробную информацию можно найти на сайте www.weisser-ring.de.

 

Если у вас есть дополнительные вопросы в отношении исследования, здесь вы можете узнать больше. Вы найдёте здесь контактную информацию, чтобы задать личные уточняющие вопросы.